Korean Translation

"물 마시다가 번진 것 같아요."

소피아는 본능적으로 입술을 꾹 다물었다가, 그의 시선을 피하며 가방을 뒤져 거울과 립스틱을 찾았다. "다시 바르고 올게요."

침착함을 유지하려 애썼지만, 그녀의 눈에 스친 당황한 기색은 올리버의 눈을 피하지 못했다.

그의 시선이 차갑게 변하며 소피아의 입술 끝에 고정되었고, 목소리에는 간신히 억누른 분노가 담겨 있었다. "물 마셨다는 헛소리 집어치워! 이 립스틱은 너무 고르게 번져 있어. 명백히 키스한 거잖아."

그의 목소리가 높아지고, 눈에는 형언할 수 없는 광기가 서렸다. "말해봐, 방금 대체 누구를 만난 거야?"

"올리버, 이게 뭐예요, 심문이에요?" 소피아는 그가 손목을 더 세게 움켜쥐자 움찔했다. 그녀는 인상을 찌푸리며 손을 세차게 뿌리쳤고, 고개를 들었을 때 그녀의 눈에는 냉기가 서려 있었다. "믿든 말든, 물 마시다가 번진 거예요. 안 믿으시면 보안 영상 확인해 보세요."

그녀의 입가에 조롱하는 미소가 떠올랐다.

이 경매에 온 사람들은 부자이거나 권력자들이었다. 올리버의 지위로는 보안실에 도착하기도 전에 쫓겨날 게 뻔했다.

올리버도 분명 이를 깨달았는지, 순간 말문이 막혔다.

그의 굳은 얼굴을 보며, 소피아는 속으로 눈을 굴리지 않을 수 없었다.

"다 하셨으면 가세요. 할아버지께서 우리가 돌아오길 기다리고 계세요."

그 말과 함께 소피아는 앞으로 나아가 출구를 향했다.

올리버는 그녀의 뒷모습을 바라보며 분노가 더욱 격해졌다.

그는 앞으로 나아가 소피아의 저항을 무시하고 다시 그녀의 손목을 움켜쥐었는데, 이번에는 더욱 강한 힘으로, 마치 그녀의 뼈를 부수고 싶은 듯했다.

"내가 그걸 믿을 것 같아?"

그의 시선이 소피아의 몸을 훑으며 살짝 벌어진 옷깃에 머물렀다. "옷깃을 이렇게 단정하게 정리해 놨네. 혹시 몸에 말 못 할 자국이라도 있어서 나한테 보이기 싫은 거 아냐?"

소피아는 그의 말에 구역질이 났고, 세차게 몸부림쳤다. "올리버, 놔요! 미쳤어요?"

"잘 들어, 소피아. 네가 무슨 생각을 하든, 네가 아직 내 아내인 한, 제대로 처신해!"

그는 더 가까이 다가와 목소리를 위협적인 속삭임으로 낮췄다. "우린 결혼했어. 그건 부정할 수 없는 사실이야. 감히 나를 배신하는 짓을 한다면, 혹독한 대가를 치르게 해줄 거야."

올리버의 손이 그녀의 옷깃에 닿기 전에, 소피아는 주먹을 쥐고 있는 힘껏 그의 얼굴을 향해 휘둘렀다.

둔탁한 소리가 울리며 올리버가 옆으로 고꾸라졌고, 그의 뺨이 빠르게 부어올랐다.

그는 소피아가 자신을 때릴 줄은 예상하지 못했다. 잠시 멍한 침묵 후, 그의 눈이 흉악하게 변했다. "감히 날 때려?"

느슨해진 그의 손아귀를 틈타, 소피아는 이미 손목을 빼냈다.

그녀는 저린 손을 흔들며 그를 노려보았다. "이제야 우리가 결혼했다는 걸 기억하세요? 결혼식 날 정부를 데리고 해외로 떠났을 땐 왜 결혼했다는 말 안 했어요?"

그 말과 함께 소피아는 아픈 손목을 문지르며 돌아섰고, 올리버와 더 이상 말다툼하기엔 너무 지쳐 있었다.

그녀는 길가에 주차된 차를 향해 곧장 걸어갔다. 문을 열려는 순간, 바람이 그녀를 스쳐 지나갔고, 다음 순간 올리버가 그녀 옆에 있었다. 그는 그녀를 밀쳐내고 자신이 뒷좌석에 올라탔다.

소피아가 반응하기도 전에 차 문이 쾅 닫혔다.

"출발해!" 올리버가 운전사에게 명령했다.

소피아는 그의 밀침에 비틀거렸고, 중심을 잡은 후 깊이 인상을 찌푸렸다. "올리버, 이게 무슨 짓이에요?"

그녀는 올리버가 이렇게까지 냉혹할 줄은 예상하지 못했다. 본능적으로 차창을 두드렸다. "당신 사람이야? 여기서 밀러 저택까지 얼마나 먼데, 내가 어떻게 돌아가라고?"

"당신은 이 차에 탈 자격이 없어. 지금 당장 집으로 가!" 올리버가 차갑게 말했다.

운전사가 망설이는 것을 보자, 그가 다시 소리쳤다. "지금 당장 출발해! 감히 멈추면, 내일부터 출근하지 않아도 되고, 밀러 가문 공장에서 일하는 당신 조카도 마찬가지야."

그 말에 운전사는 자세를 바로 했다.

그는 창문을 내리고 충격받은 소피아에게 미안한 표정을 지었다. "밀러 부인, 죄송합니다."

말을 마치자마자 차가 출발했고 순식간에 소피아의 시야에서 사라졌다.

차가 떠나는 것을 지켜보며 소피아는 주먹을 꽉 쥐었다.

저녁 바람이 불어와 그녀를 떨게 만들었다.

빨리 떠나지 않으면 감기에 걸릴 것 같았다.

이런 생각에 그녀는 휴대폰을 꺼내 차량 호출 앱을 열고 여러 페이지를 넘겼다.

하지만 이 지역은 프라이빗 클럽들로 가득했고 꽤 외진 곳이었다. 신호가 끊겼다 이어졌다 하며, 휴대폰 화면은 로딩 페이지에 멈춰 있었다.

경매에 참석했던 대부분의 사람들은 이미 떠났고, 이 지역을 지나가는 택시도 없었다.

5분을 더 시도했지만, 여전히 어떤 운전사도 그녀의 요청을 수락하지 않았다.

소피아는 기운이 빠졌다. 멀리 있는 건물들을 올려다보며 다소 무력감을 느꼈다.

올리버가 이런 짓을 할 줄 알았다면 직접 운전해서 왔어야 했다.

이제 그녀는 돌아갈 방법도 없이 이 외진 곳에 갇혀 있었다.

바람이 더 세게 불어와 본능적으로 코트를 더 여미게 만들었다.

소피아가 더 나은 신호를 찾으려고 앞으로 걸어가려던 순간, 뒤에서 눈부신 헤드라이트가 비췄다.

그녀는 본능적으로 옆으로 비켜섰고, 다음 순간 검은색 롤스로이스가 천천히 그녀 앞에 멈췄다.

창문이 천천히 내려가며 헨리의 옆모습이 드러났다.

"타."

그의 말은 간결하고 직접적이었고, 그의 시선은 그녀의 붉어진 손목에 머물렀다가 잠시 멈췄다. "여기서는 차 잡기 힘들어."

소피아는 놀랐다. 명백히 비싼 차를 보고, 운전석의 헨리를 보며 물었다. "이거... 그 부잣집 도련님 차야?"

헨리가 부인하지 않는 것을 보고, 그녀는 더욱 혼란스러워졌다. "그 사람 차를 가지고 나왔는데, 그 사람은 알아? 알게 되면, 그 나쁜 성격으로 분명 화낼 거 아냐?"

소피아의 경계하면서도 걱정스러운 표정을 보며 헨리의 눈에 약간의 재미있다는 빛이 스쳤다.

하지만 그의 어조는 여전히 담담했다. "화내지 않을 거야."

그는 더 이상 설명하지 않고, 그저 고개를 기울여 그녀에게 타라는 제스처를 했다. "자, 계속 여기서 바람 맞고 있을 수는 없잖아."

소피아는 그의 자신감 있는 표정을 보고, 그리고 텅 빈 주변을 보았다. 저녁 바람이 그녀를 춥게 만들었고, 발목도 아프기 시작했다.

몇 초간 망설인 후, 그녀는 마침내 조수석 문을 열었다.

"고마워요." 그녀가 조용히 말했다.

차 문이 닫히는 순간, 차 안의 정적이 증폭되는 것 같았다.

차가 다시 출발했고, 둘 다 먼저 말을 꺼내지 않았다.

소피아는 입술을 꾹 다물고, 무의식적으로 숲속에서의 키스를 떠올렸다.

불과 며칠 전까지만 해도 그들은 친밀한 침대 파트너였는데, 지금은 그와 단둘이 있는 것만으로도 숨쉬는 것조차 불편하게 느껴졌다.

곧 차는 밀러 저택 앞에 부드럽게 멈췄다.

소피아는 안도의 한숨을 쉬며 안전벨트를 풀려고 했는데, 헨리가 갑자기 그녀를 향해 돌아봤다.

소피아가 감사 인사를 하려던 순간, 그가 무심한 어조로 묻는 소리가 들렸다. "도착했는데, 한 잔 하러 올라오라고 초대할 생각은 없어?"